Mavka, guardiana del bosque es una película de comedia dramática de fantasía animada por computadora. De origen ucraniano, pero en inglés, fue dirigida por Oleh Malamuzh y Oleksandra Ruban. Está basada en la obra de 1918 La canción del Bosque, de la poetisa Lesya Ukrainka, y fue estrenada originalmente en Ucrania en marzo del 2023.
Pero no fue hasta este año que la película contó con su versión en español dirigida a todo el público latinoamericano. Para ello las productoras nacionales Mediagroup y El Pasto del Vecino fueron las encargadas de adaptar la película y dar vida a los personajes en lengua hispana.
Con gran orgullo la productora El Pasto del Vecino anunció en sus redes sociales que los doblajes de la citan fueron hechas completamente en Paraguay, por compatriotas.
"Película animada y doblada totalmente en Paraguay para toda Latinoamérica. Nos enorgullece haber hecho la adaptación del guión, así como la canción, dirección de doblaje interpretación y mezcla de la película" escribieron desde las productoras.
Mavka, guardiana del bosque contó con las voces de los compatriotas Jacqueline Recalde (Mavka), Diego Mazacote (Lucas), Maco Cacavelos (Kilina), Alejandro Villamayor (Hush/Tío, Leo/Roca), Hugo Ezequiel Velázquez (Frol), Marcos Sánchez (Lesh), Kevin Anger (Eric/Derek), Sifri Sanabria (Ondinas/Ninfas), Rafael Sandoval (Marco) y Cynthia Schaerer (narradora/ Nina).
Además, dos canciones fueron también reversionadas en nuestro país, La canción del bosque y Lenguaje del viento, que fueron interpretadas por los artistas Amambay Narvaez, Aquiles Oviedo y Maco Cacavelos.
Por su parte, Jacqueline Recalde, quien da voz al papel protagónico también se mostró muy emocionada por haber formado parte de la cinta y celebró diciendo: "La alegría inmensa de cumplir sueños, soy la voz de Mavka, del doblaje para toda Latinoamérica. Ayer pude disfrutar de la función en compañía de mi familia y amigos muy queridos, el resultado de este trabajo tan especial. Solo puedo agradecer y prometer que esto es solo el inicio de muchas cosas lindas, y que siempre el esfuerzo y el trabajo arduo traen recompensas gratas".
Sinopsis de la película
De qué se trata Mavka, guardiana del bosque
Mavka, un alma del bosque, se enfrenta a la elección imposible entre el amor y su deber como guardiana cuando se enamora de un humano.
Más allá de las altas Montañas Negras se extiende un reino poblado por criaturas fantásticas. Mavka, la guardiana de este bosque encantado, tiene como misión principal proteger el bosque de cualquier agresión o intrusión, incluso por parte de los humanos.
La aventura empieza cuando Mavka conoce a Lucas, un joven amante de la música perdido en las montañas, y se enamoran. En contra de todas las reglas, Mavka y Lucas emprenden una historia de amor sin tener en cuenta las consecuencias que recaerán sobre el reino. ¿Podrá Mavka salvar el bosque?
