Esperando la carroza, el clásico del cine argentino, llega este año al Teatro Broadway con fecha de estreno el 12 de abril y, claro, no bien se anunció generó muchísima expectativa.
Se trata de una adaptación de la obra original escrita por el autor rumano-uruguayo Jacobo Langsner, que tuvo su estreno por primera vez en formato teatral en 1962 en la Comedia Nacional Uruguaya.
En el año 1985 fue llevada al cine por Alejandro Doria, que la adaptó junto a su autor, y que alcanzó la categoría de película de culto. La historia, que pertenece al género grotesco criollo, fue protagonizada por China Zorrilla, Luis Brandoni, Antonio Gasalla, Betina Blum, Lidia Catalano, Juan Manuel Tenuta, Julio de Gracia y Andrea Tenuta.
Quién es quién en esta versión teatral de Esperando la carroza
A 39 años del estreno del clásico cinematográfico, llega Esperando la carroza al teatro, con la presencia de un gran elenco que se pondrá en los zapatos de personajes como Mamá Cora, Elvira y los hermanos Musicardi.
Elvira Romero de Musicardi, que en la película era caracterizada por la actriz uruguaya China Zorrilla, en esta versión teatral la interpretará Paola Barrientos.
El marido de Elvira y uno de los hermano Musicardi, Sergio Musicardi, que en la película estaba en la piel de Juan Manuel Tenuta, en el teatro será Pablo Rago quien lo caracterice.
Antonio Musicardi, protagonizado en el cine por Luis Brandoni, queda en esta versión teatral en manos de Mariano Torre.
La esposa de Antonio, Nora de Musicardi, interpretada en el cine por Betiana Blum, lo hará en el teatro Valeria Lois.
El tercer hermano varón, Jorge Musicardi, que en la película era Julio de Grazia, en este estreno teatral será protagonizado por Sebastián Presta.
Susana de Musicardi, esposa de Jorge, que en el cine fue interpretado por Mónica Villa, en la versión teatral lo interpretará Ana Katz.
Uno de los personajes más emblemáticos y recordados de la película, Mamá Cora, que en el cine fue interpretado por Antonio Gasalla, llega en esta versión teatral de la mano de Martín “Campi”.
La curiosidad y la particularidad que rodea a este suceso del cine argentino es que, cuando se estrenó, no fue el suceso esperado No fue una película muy taquillera, a pesar del excelente elenco con el que contaba. Con el correr del tiempo la suerte cambió y se volvió un producto de culto. Incluso, cuando los canales de aire suelen repetirla el rating acompaña.
Las emblemáticas frases que no estarán en la versión teatral
En su versión cinematográfica, Esperando la carroza comienza con la supuesta muerte de Mamá Cora, una anciana de la que ninguno de sus hijos se quiere hacer cargo. A partir de ésta terrible situación, surgen diálogos que quedaron para siempre en el inconsciente colectivo. Unas más conocidas que otra, que se reflotan en cada reunión familiar.
Grandísimos actores y diálogos desopilantes fueron el condimento que hizo de esta película un clásico del cine nacional.
Pero lo que trascendió de esta versión teatral es que gran parte de esas icónicas frases como “Tres empanadas”; “Yo hago ravioles, ella hace ravioles. Yo hago puchero, ella hace puchero”, no estarán debido a que fueron improvisadas por los actores de la película en el momento del rodaje.
Resta saber cuál será el carácter original que le imprimirán los actores en esta versión teatral, donde tal vez surjan nuevas frases célebres en torno a esta mítica obra de la cultura argentina.
